Hallo jobero,
"wenig Arbeit" ist gut gesagt. Wenig Arbeit wäre es, wenn du die Reparatur nicht selbst machst.
OK, Spaß bei Seite.
Voraussetzung für die Operation ist, dass das rot Zahnrad mind. 1-2mm von dem Kondensator weggeschoben werden kann.
Du benötigst eine dünne, aber stabile, Metallpinzette und einen Lötkolben.
Die Biene vernünftig festklemmen, mit der Pinzette den Kondensator greifen und mit dem Lötkolben die Lötpunkte des Kondensators bearbeiten - dabei am Kondensator ziehen. Wenn geht, den Kondensator komplett ausbauen und von der Rückseite wieder an die Lötpunkte anlöten, oder aber nur ca. 1mm herausziehen, umbiegen und an die Platine drücken. Da der Kondensator nicht so dick ist, wie er hoch ist, sollte er nun nicht mehr das Zahnrad berühren.
Ich gebe zu, diese Operation ist nicht einfach und eher für Uhrmacher geeignet. Ich kann aber aus Erfahrung sagen, es geht.
Eine zusammengebaute Getriebebox wieder zu zerlegen habe ich noch nicht getestet. Ich denke aber, die bekommt man anschliessend nicht mehr so passgenau zusammengesetzt.
Wenn es mit der Operation garnicht gelingen will und bevor man sich die Biene ruiniert, einfach die Kondensatoren so lange hin und her biegen, bis sie abgebrochen sind und dann von der Platinenrückseite neue Kondensatoren anlöten (sind nicht teuer).